Перевод с испанского Владимира ВасильеваВ смертоносном лязге стали и в безумных криках воинов ( Read more... )

Перевод с испанского Виктора Андреева

Гимн кровавый гремит. Скрежет и треск
копий, щитов.
Хлещут пурпурно-алые реки
из растерзанных ртов.
Красный смех. Череп медом наполнен,
дабы свою
жажду могли утолить
воины, павшие в жарком бою.

«Валгалла - в германо-скандинавской мифологии место, где обитают воины, погибшие во время сражения.
Красный смех ( Read more... )

Перевод с испанского Владимира Васильева

Хотя на щите пробитом кровь полыхает, как зарево,
хотя не закончен меча его стремительный взмах,
но мрак необоримый уже проникает в глаза его,
и мужественная песня оборвалась на устах.

( Read more... )

Перевод с французского Михаила Кудинова

Всплыл остров… Сеяли на нем,
потом снимали урожаи,
и женщины детей рожали,
работали мужчины днем,
а ночью спали… А потом
вдруг по неведомой причине
тот остров вновь исчез в пучине.

( Read more... )